1
00:00:00,740 --> 00:00:06,250
ലോകം നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി

2
00:00:06,250 --> 00:00:10,370
അതിരുകടന്ന നേർത്ത സൂചിയുടെ മുകളിൽ

3
00:00:06,710 --> 00:00:13,880
"അനുരണനത്തിലെ ഭീകരത"

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,670
എൻ്റെ ബാലൻസ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

5
00:00:12,670 --> 00:00:17,510
എൻ്റെ വിരലിൻ്റെ അറ്റം നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു

6
00:00:17,510 --> 00:00:20,590
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

7
00:00:20,590 --> 00:00:31,900
ഒറ്റ വളഞ്ഞ ചിറകോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

8
00:00:31,900 --> 00:00:34,230
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ

9
00:00:34,230 --> 00:00:38,240
(ഞാൻ മരിക്കും വരെ)

10
00:00:38,240 --> 00:00:43,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും

11
00:00:43,370 --> 00:00:57,590
കാരണം നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്

12
00:00:57,590 --> 00:01:00,550
വേനൽച്ചൂടിൽ

13
00:01:00,550 --> 00:01:02,760
(വികലമാകുന്നു)

14
00:01:02,760 --> 00:01:09,140
തമ്മിലുള്ള വിടവുകളിൽ നിന്ന്
കത്തുന്ന കെട്ടിടങ്ങളുടെ കൂട്ടം

15
00:01:09,140 --> 00:01:14,060
ഞങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നു

16
00:01:14,060 --> 00:01:19,650
ഞാൻ വലിക്കും (ഞാൻ വലിക്കും)

17
00:01:19,650 --> 00:01:23,450
അവസാന ട്രിഗർ (അവസാന ട്രിഗർ)

18
00:01:23,450 --> 00:01:28,660
ശീതകാലം എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

19
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വാർത്താ ബുള്ളറ്റിൻ ഉണ്ട്.

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
സ്‌ഫോടന പരമ്പര ഭീകരർ...

21
00:01:40,670 --> 00:01:43,760
സീരിയൽ ബോംബിംഗ് ഭീകരർ,
സ്ഫിങ്ക്സ്, ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തി

22
00:01:43,760 --> 00:01:45,430
സർക്കാരും
ബന്ധപ്പെട്ട ഏജൻസികൾ...

23
00:01:45,430 --> 00:01:49,270
എന്നൊരു വിളംബരം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി 10 മണിക്ക് അണുബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും....

24
00:01:49,270 --> 00:01:53,690
വിളംബരം കേട്ട് മുഖ്യൻ
കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി വാർത്താസമ്മേളനം നടത്തി...

25
00:01:53,310 --> 00:01:56,060
"കാൻ്റോ മേഖലയ്ക്കുള്ള ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്"

26
00:01:53,690 --> 00:01:56,560
8:21 ന്. ഇന്ന്,

27
00:01:56,570 --> 00:01:59,900
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഔദ്യോഗിക അടിയന്തരാവസ്ഥ.

28
00:01:59,570 --> 00:02:01,320
"കാൻ്റോ മേഖലയ്ക്കുള്ള ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്"

29
00:01:59,900 --> 00:02:03,650
കാൻ്റോ പ്രദേശം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
അടിയന്തര അപകട മേഖലയായി നിശ്ചയിച്ചു,

30
00:02:03,650 --> 00:02:06,070
പൊതു ക്രമം നിലനിർത്തുന്നതിന്,

31
00:02:06,070 --> 00:02:09,870
ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധ സേനയെ അയക്കണം.

32
00:02:09,870 --> 00:02:16,210
ഞങ്ങൾ പൗരന്മാരോട് ഉടൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അപകടമേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

33
00:02:19,170 --> 00:02:20,670
പന്ത്രണ്ട്!

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,340
ലിസ...

35
00:02:27,350 --> 00:02:29,260
പന്ത്രണ്ട്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

36
00:02:29,260 --> 00:02:30,510
പന്ത്രണ്ട്!

37
00:02:36,020 --> 00:02:39,360
ആ പയ്യന്മാർ ഗൗരവത്തിലാണ്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഷിബാസാക്കി.

38
00:02:39,360 --> 00:02:41,110
ഇത് അവരുടെ പ്രതികാരമാണ്.

39
00:02:41,110 --> 00:02:43,530
ഇല്ല, അതല്ല.

40
00:02:43,530 --> 00:02:44,490
എന്ത്?

41
00:02:44,490 --> 00:02:47,530
എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും നിലവിൽ തിരക്കിലാണ്.

42
00:02:47,530 --> 00:02:48,990
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

43
00:02:48,990 --> 00:02:50,910
അവർ ഇതുവരെ എത്രപേരെ കൊന്നു?

44
00:02:50,910 --> 00:02:51,830
എന്ത്?

45
00:02:51,830 --> 00:02:53,830
ബോംബാക്രമണ സമയത്ത്
ടോക്കിയോ സർക്കാർ ഓഫീസ്,

46
00:02:53,830 --> 00:02:56,620
ഫയർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങാൻ അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി

47
00:02:56,630 --> 00:02:59,880
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
കെട്ടിടം തകരുന്നതിന് മുമ്പ്.

48
00:03:01,210 --> 00:03:02,800
റോപ്പോങ്കി സ്റ്റേഷനിലും,

49
00:03:02,800 --> 00:03:07,430
അവർ ഒരു വെബ്‌ക്യാം ഇട്ടു പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആരുമില്ലാത്ത സമയത്താണ് ബോംബ്.

50
00:03:07,430 --> 00:03:12,850
ഹനേദയിൽ, അവർ അത് വരെ പോയി
വ്യാജൻ സ്ഥാപിച്ച ബോംബ് നിരായുധമാക്കുക.

51
00:03:12,850 --> 00:03:15,810
സ്ഫിങ്ക്സ് സാധാരണ തീവ്രവാദികളല്ല.

52
00:03:15,810 --> 00:03:18,440
അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്...

53
00:03:18,440 --> 00:03:21,150
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:03:26,360 --> 00:03:27,660
ഹലോ, അച്ഛാ?

55
00:03:27,660 --> 00:03:30,730
ഹരുക! ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

56
00:03:30,740 --> 00:03:33,200
"മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് വകുപ്പ്"

57
00:03:30,740 --> 00:03:34,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി, അല്ലേ?

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
ശാന്തമാകുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

59
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
നന്നായി...?

60
00:03:37,960 --> 00:03:39,540
ഹരുക.

61
00:03:39,540 --> 00:03:43,340
ഞാൻ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ കടമകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

62
00:03:45,470 --> 00:03:47,800
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

63
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
ആറ്റോമിക് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
ആരെയും കൊല്ലാതെ ബോംബോ?

64
00:03:50,800 --> 00:03:51,970
എന്ത്?!

65
00:03:51,970 --> 00:03:56,520
അണുബോംബ് പൊട്ടുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു അപകടവും ഇല്ലാതെ.

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,270
അത് സാധ്യമാണോ?

67
00:03:59,270 --> 00:04:01,860
ഞാൻ കരുതുന്നു...

68
00:04:01,860 --> 00:04:06,030
എന്നൊരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ആണവ സ്ഫോടനം.

69
00:04:06,030 --> 00:04:07,400
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

70
00:04:07,400 --> 00:04:09,660
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ആണവ സ്ഫോടനം.

71
00:04:09,660 --> 00:04:11,410
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം
കരയിലല്ല നടക്കുന്നത്

72
00:04:11,410 --> 00:04:14,160
എന്നാൽ വായുവിൽ - സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിൽ.

73
00:04:14,160 --> 00:04:15,870
സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയർ?

74
00:04:15,870 --> 00:04:18,080
അമേരിക്കയിൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു പരീക്ഷണത്തിനിടെ,

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,880
എങ്കിലും വലിയ തോതിലുള്ള വൈദ്യുതി മുടക്കം ഉണ്ടായി.

76
00:04:20,880 --> 00:04:24,460
അവർക്ക് എങ്ങനെ ബോംബ് കിട്ടും
സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിലേക്ക്?

77
00:04:25,510 --> 00:04:27,630
ഒരു ബലൂണിനൊപ്പം, ഷിബാസാക്കി!

78
00:04:27,630 --> 00:04:28,470
അല്ലേ?

79
00:04:28,470 --> 00:04:29,720
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

80
00:04:29,720 --> 00:04:33,890
ക്യാമറ വെച്ചവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബലൂണിൽ ഭൂമിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു!

81
00:04:33,890 --> 00:04:35,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!

82
00:04:37,940 --> 00:04:40,350
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഷിബാസാക്കി!

83
00:04:40,350 --> 00:04:42,020
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്...

84
00:04:42,020 --> 00:04:43,110
നീയും വരൂ!

85
00:04:43,110 --> 00:04:45,730
എന്ത്? ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

86
00:04:45,730 --> 00:04:47,320
ഷിബാസാക്കി?

87
00:04:55,910 --> 00:04:58,830
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല...

88
00:04:56,830 --> 00:04:58,830
"കണക്‌റ്റുചെയ്യുന്നു..."
"അടിയന്തര കോൾ"
"കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക"

89
00:05:00,870 --> 00:05:02,040
പന്ത്രണ്ട്...

90
00:05:02,040 --> 00:05:04,250
ഉണരൂ...

91
00:05:04,250 --> 00:05:05,920
പന്ത്രണ്ട്...

92
00:05:07,670 --> 00:05:09,380
കാലാവസ്ഥാ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

93
00:05:09,380 --> 00:05:11,470
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

94
00:05:11,470 --> 00:05:14,100
ഹമുറ, ബലൂണിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

95
00:05:14,100 --> 00:05:15,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

96
00:05:16,810 --> 00:05:19,640
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകും!

97
00:05:21,350 --> 00:05:23,560
--നിൽക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ.
--ഹ്മ്?

98
00:05:23,190 --> 00:05:23,940
"സ്ഥാനം: കാൻ്റോ/ടോക്കിയോ (ഏരിയ എ-054)"

99
00:05:25,150 --> 00:05:27,980
നഗരത്തിനുള്ളിലെ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.

100
00:05:27,990 --> 00:05:29,900
ഇത് 43 മിനിറ്റ് മുമ്പുള്ളതാണ്--

101
00:05:29,900 --> 00:05:32,910
ഏതാണ്ട് അതേ സമയം
കുറ്റകൃത്യ പ്രഖ്യാപനം പോലെ.

102
00:05:36,450 --> 00:05:38,370
അതിൽ തെറ്റില്ല.

103
00:05:38,370 --> 00:05:40,750
സ്ഫോടനം ആകാശത്തായിരിക്കും.

104
00:05:53,800 --> 00:05:54,550
റോജർ.

105
00:05:54,550 --> 00:05:55,850
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

106
00:05:55,850 --> 00:05:58,810
ഇത് ഒരു വീഡിയോ ആണ്
വിവരശേഖരണ ഉപഗ്രഹം.

107
00:05:58,810 --> 00:06:02,480
ബലൂൺ നിലവിൽ ഉയരുകയാണ്
കാൻ്റോ പ്രദേശത്തിന് 10,000 മീറ്റർ മുകളിൽ.

108
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
എല്ലാം ശരി.

109
00:06:03,480 --> 00:06:06,190
വായുവിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
സ്വയം പ്രതിരോധ സേനയെ അയക്കണം.

110
00:06:06,190 --> 00:06:10,860
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ആണവ സ്ഫോടനമാണ്
മുകളിലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരു സ്ഫോടനം.

111
00:06:10,860 --> 00:06:13,400
വികിരണം ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വ്യാപിക്കും,

112
00:06:13,410 --> 00:06:17,990
പകരം, ശക്തമായ ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക
പൾസ് ഒരുപക്ഷേ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടും.

113
00:06:17,990 --> 00:06:19,330
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ്?

114
00:06:19,330 --> 00:06:26,210
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരിക്കും
ജപ്പാനിലെ ഒട്ടുമിക്ക ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് ഉപകരണങ്ങളും നശിപ്പിക്കാൻ.

115
00:06:27,250 --> 00:06:29,300
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

116
00:06:29,300 --> 00:06:33,130
അപ്പോൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും സ്തംഭിക്കും.

117
00:06:33,130 --> 00:06:34,930
അവർ ആണോ...

118
00:06:34,930 --> 00:06:38,810
... ഈ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
വൈദ്യുതി ഇല്ലാത്ത കാലത്തേക്ക്?

119
00:06:39,970 --> 00:06:43,100
മന്ത്രിസഭയുടെ പ്രതിസന്ധി കേന്ദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

120
00:06:43,100 --> 00:06:46,270
അടിയന്തര ഷട്ട്ഡൗൺ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക
ഉപയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ആണവ നിലയങ്ങളുടെയും.

121
00:06:46,270 --> 00:06:47,360
റോജർ.

122
00:06:47,360 --> 00:06:50,190
ശരി, വിമാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

123
00:06:50,190 --> 00:06:56,740
ആൻ്റി ഇഎംപി ഇല്ലാത്ത എല്ലാ വിമാനങ്ങളും
ഉപകരണങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തകരാറിലാകും.

124
00:06:56,740 --> 00:07:00,330
എത്ര പേർ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

125
00:07:00,330 --> 00:07:01,740
പൂജ്യം.

126
00:07:01,750 --> 00:07:07,790
ജപ്പാനിലെ യുഎസ് സേന ഒരുപക്ഷേ
ഇഎംപി വിരുദ്ധ ഉപകരണങ്ങളുള്ളവ മാത്രം.

127
00:07:14,720 --> 00:07:16,220
പന്ത്രണ്ട്!

128
00:07:26,560 --> 00:07:28,020
ഓ...

129
00:07:28,020 --> 00:07:31,020
നിനക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

130
00:07:31,020 --> 00:07:32,400
ലിസ...

131
00:07:47,960 --> 00:07:52,920
പറക്കുന്ന എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ഹെലികോപ്റ്ററുകളും ഓർഡർ ചെയ്യുക
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് നടത്താൻ ജപ്പാനിൽ.

132
00:07:52,920 --> 00:07:55,840
നിലവിൽ 250 വിമാനങ്ങളുണ്ട്.

133
00:07:55,840 --> 00:07:58,470
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 1.5 മണിക്കൂർ എടുക്കും
അവരെയെല്ലാം നിലത്തിറക്കാൻ...

134
00:07:58,470 --> 00:08:00,180
അത് വളരെ വൈകും!

135
00:08:00,180 --> 00:08:02,010
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് ചെയ്യുക!

136
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
രാജ്യത്തെ വൈദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഗതാഗത സൗകര്യങ്ങളും

137
00:08:13,480 --> 00:08:16,240
വെൽഫെയർ വഴിയും
ഗതാഗത മന്ത്രാലയങ്ങൾ.

138
00:08:16,240 --> 00:08:17,570
--അതെ, സർ!
--അതെ, സർ!

139
00:08:18,950 --> 00:08:25,290
എക്കോ 01, ലക്ഷ്യം 060 കുറയുന്നു
48 മൈൽ, ഉയരം 660.

140
00:08:25,290 --> 00:08:31,250
റോജർ, ഇത് എൻ്റെ റഡാറിലാണ്,
48 മൈൽ മുന്നിൽ, ഉയരം 660.

141
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

142
00:08:32,920 --> 00:08:34,090
റോജർ.

143
00:08:47,770 --> 00:08:51,270
എക്കോ 01, ലക്ഷ്യം, 18 മൈൽ മുന്നിൽ മരിച്ചു.

144
00:08:51,270 --> 00:08:55,360
റോജർ. ടാലി-ഹോ.
ലക്ഷ്യം അടയാളത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

145
00:08:55,360 --> 00:08:56,980
റോജർ. ടാലി-ഹോ.

146
00:08:56,990 --> 00:08:59,820
മറ്റൊന്ന്, അപരിചിതനല്ല.

147
00:08:59,820 --> 00:09:02,990
സെൽഫ് ഡിഫൻസ് ഫോഴ്സ് വിമാനം ഉണ്ട്
അടയാളത്തിൻ്റെ ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണം.

148
00:09:05,450 --> 00:09:07,330
ഒമ്പതാണോ...

149
00:09:07,330 --> 00:09:11,370
... ശരിക്കും ലോകത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

150
00:09:11,380 --> 00:09:16,130
നമ്മൾ എല്ലാവരും അണുബോംബിൽ നിന്ന് മരിക്കുമോ?

151
00:09:18,420 --> 00:09:20,840
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ,

152
00:09:20,840 --> 00:09:26,180
എക്കോ 01, ദൗത്യം നിർത്തലാക്കൽ
കയറാനുള്ള പരിമിതി കാരണം.

153
00:09:27,850 --> 00:09:30,140
അതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ ഉയര പരിധി.

154
00:09:30,140 --> 00:09:32,900
ഇനിയും അത് പിന്തുടരാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

155
00:09:33,860 --> 00:09:38,900
മാതാപിതാക്കളെ അറിയാതെയാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്

156
00:09:38,900 --> 00:09:42,450
ആ ഇരുണ്ട സ്ഥാപനത്തിൽ.

157
00:09:49,910 --> 00:09:55,170
രക്ഷപ്പെട്ടതിനു ശേഷവും ഞങ്ങൾ
എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

158
00:09:55,170 --> 00:09:57,130
അവനും ഞാനും...

159
00:09:57,130 --> 00:10:01,970
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ആർക്കും ആവശ്യമാണ്.

160
00:10:07,680 --> 00:10:10,020
സ്ഫോടനത്തിന് 3 മിനിറ്റിൽ താഴെ മാത്രം മുമ്പ്!

161
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

162
00:10:11,020 --> 00:10:12,810
അവശേഷിക്കുന്നത് നാലെണ്ണം!

163
00:10:15,860 --> 00:10:17,150
അതുകൊണ്ടാണ്...

164
00:10:21,110 --> 00:10:23,910
ഉടൻ തന്നെ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും നിലത്തിറങ്ങും.

165
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
നന്ദി, ലിസ...

166
00:10:30,290 --> 00:10:33,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

167
00:12:14,770 --> 00:12:18,770
"അനുരണനത്തിലെ ഭീകരത"

168
00:13:26,260 --> 00:13:29,550
ഒമ്പത്, ഉം...

169
00:13:29,550 --> 00:13:33,550
നിങ്ങൾ ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഷൂട്ടോ എക്സ്പ്രസ് വേ, അല്ലേ?

170
00:13:33,550 --> 00:13:36,760
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

171
00:13:37,850 --> 00:13:39,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

172
00:15:18,950 --> 00:15:22,040
അവസാനം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

173
00:15:22,040 --> 00:15:25,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടാണ്...

174
00:15:25,120 --> 00:15:28,630
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലം, അല്ലേ?

175
00:15:28,630 --> 00:15:33,210
ഈ സംഭവത്തിലൂടെ,
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ നിങ്ങളിലേക്കാണ്.

176
00:15:33,220 --> 00:15:36,590
എന്താണ് സ്ഫിങ്ക്സ്, അവ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

177
00:15:36,590 --> 00:15:40,310
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:15:41,600 --> 00:15:47,100
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എല്ലാം നടക്കും
പകൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ.

179
00:15:47,100 --> 00:15:52,570
അതൊരു വലിയ സംഭവമായാൽ
ഇനി ആർക്കും അത് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

180
00:15:52,570 --> 00:15:54,530
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ...

181
00:15:54,530 --> 00:15:57,860
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

182
00:15:58,910 --> 00:16:03,540
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ പിടിക്കപ്പെടും.

183
00:16:03,540 --> 00:16:05,790
ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:16:05,790 --> 00:16:11,000
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കി ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

185
00:16:12,460 --> 00:16:16,670
ഷിബാസാക്കി, നീ ഈഡിപ്പസ് ആയിരുന്നു.

186
00:16:19,010 --> 00:16:23,010
സ്ഫിങ്ക്സ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

187
00:16:24,520 --> 00:16:27,890
അവൾ ഒരു ബന്ദി മാത്രമാണ്.

188
00:16:27,900 --> 00:16:29,650
ദയവായി അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

189
00:16:32,270 --> 00:16:33,320
എന്ത്?!

190
00:16:41,080 --> 00:16:43,580
ഒരു വഴിയുമില്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ യുഎസ് സേന ഉള്ളത്?

191
00:16:52,920 --> 00:16:55,630
ഇതൊരു ഡിറ്റണേറ്ററാണ്.

192
00:16:55,630 --> 00:16:58,680
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അണുബോംബ് ഇപ്പോഴില്ല,

193
00:16:58,680 --> 00:17:03,430
എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്ത് ഇത്തരത്തിൽ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തവർ ഉണ്ട്.

194
00:17:03,430 --> 00:17:06,730
അതിലൊരിടത്താണ് ബോംബ്...

195
00:17:06,730 --> 00:17:09,350
അതൊരു ആണവ നിലയത്തിലാണ്!

196
00:17:10,650 --> 00:17:14,900
യുഎസ് സേന പിൻവാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് സജ്ജമാക്കും!

197
00:17:16,150 --> 00:17:18,740
...അങ്ങനെ തോന്നും.
അതാണ് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നത്."

198
00:17:18,990 --> 00:17:20,410
"നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റുക."

199
00:17:20,530 --> 00:17:21,740
"എന്നാൽ അത്..."

200
00:17:21,870 --> 00:17:25,200
"ഒരാളുടെ അസ്തിത്വം മാത്രം
എയർപോർട്ടിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയാം"

201
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
"ഒപ്പം ഷൂട്ടോ എക്സ്പ്രസ് വേ സംഭവവും"

202
00:17:27,120 --> 00:17:32,630
"അത് ഞങ്ങളെ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആക്കുന്നു. ബോംബ് ആണെങ്കിലും
യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."

203
00:17:33,540 --> 00:17:35,050
"അതെ സർ."

204
00:17:35,210 --> 00:17:36,960
"ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊല്ലരുത്."

205
00:17:36,960 --> 00:17:41,300
"അദ്ദേഹം ജാപ്പനീസ് സർക്കാരിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കും."

206
00:17:41,970 --> 00:17:43,760
"മനസ്സിലായി."

207
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,730
കാത്തിരിക്കൂ, വെടിവെക്കരുത്!

209
00:18:36,730 --> 00:18:38,980
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ!

210
00:18:43,320 --> 00:18:46,410
ഞാൻ എല്ലാം കോടതിയിൽ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരും--

211
00:18:46,410 --> 00:18:50,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിരത്തിവെച്ചത്.

212
00:18:51,330 --> 00:18:55,080
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

213
00:19:06,100 --> 00:19:09,220
ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

214
00:19:18,190 --> 00:19:20,150
ഹേയ്...

215
00:19:20,150 --> 00:19:23,110
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക...

216
00:19:26,490 --> 00:19:27,820
ഓർക്കുക...

217
00:19:28,950 --> 00:19:30,830
...ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെന്ന്.

218
00:19:49,720 --> 00:19:54,430
"ബിഹൈൻഡ് ദി റൈസിംഗ് പീസ് അക്കാദമി" "ആരോഗ്യവും
ക്ഷേമ മന്ത്രാലയ വസതികൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്"
"സ്ഫിങ്ക്സിൻ്റെ പിന്നിലെ സത്യം"

219
00:19:50,010 --> 00:19:55,350
എന്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൺമുന്നിൽ സംഭവിച്ചു.

220
00:19:55,350 --> 00:19:58,190
എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് പേർ വന്നു.

221
00:19:58,190 --> 00:20:01,690
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

222
00:20:00,440 --> 00:20:04,190
"സ്ഫിൻക്സ് സംഭവം"
"ജപ്പാനിലെ ഇരുട്ട് അനാവരണം ചെയ്തത് സ്ഫിങ്ക്സ്"

223
00:20:01,690 --> 00:20:06,400
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ...

224
00:20:06,410 --> 00:20:09,780
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,

225
00:20:09,780 --> 00:20:12,580
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ക്രമേണ അത് ശീലിച്ചു,

226
00:20:12,580 --> 00:20:15,330
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട് ഒരു വർഷം കടന്നു പോയി.

227
00:20:20,670 --> 00:20:22,630
മിസ് മിഷിമ,

228
00:20:22,630 --> 00:20:24,880
അവരുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

229
00:20:24,880 --> 00:20:26,420
അതെ.

230
00:20:26,430 --> 00:20:29,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

231
00:20:29,220 --> 00:20:32,760
ഉം, വളരെ നന്ദി...

232
00:20:32,770 --> 00:20:36,020
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

233
00:20:36,030 --> 00:20:38,650
ഉം, ഞാൻ...

234
00:20:38,650 --> 00:20:40,810
ആ സമയം ഞാൻ ചോദിച്ചു...

235
00:20:40,820 --> 00:20:42,360
ഹോ?

236
00:20:42,360 --> 00:20:47,820
അവൻ എപ്പോഴും എന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഒമ്പതിനോട് ചോദിച്ചു.

237
00:20:47,820 --> 00:20:53,540
അതൊരു സംഗീതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു തണുത്ത ഭൂമി... ഐസ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

238
00:20:54,540 --> 00:20:56,660
തുടർന്ന്...

239
00:20:56,660 --> 00:21:00,830
...അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഐസ്‌ലാൻഡിക് ഭാഷയിൽ V-0-N എന്നാൽ...

240
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
..."പ്രതീക്ഷ."

241
00:21:04,010 --> 00:21:05,510
പ്രതീക്ഷയോ?

242
00:21:06,880 --> 00:21:09,470
ശരി, കാണാം.

243
00:21:09,470 --> 00:21:11,800
അതെ, സുഖമായിരിക്കട്ടെ.